ใครจะไปคิดว่า เขาจะสร้างเครื่องแปลภาษาส่วนตัว  Roshen มองหาช่องทาง ว่าพอจะซื้อ Google Pixel Buds ไหวไหม ก็พบว่า ราคาเกินเอื้อมกระเป๋าสตางค์โปรแกรมเมอร์หนุ่มอย่างเขา (US$195)

ในความคิดของเขามองว่า Google Pixel นั้นออกแบบมาเพื่อใช้งานแบบ hands-free ในการแปลภาษาสนทนา แต่นั่นคุณก็ใช้ google translate ได้ แต่การใช้งานจริงไม่สะดวกเลย เพราะเสียงมาจากลำโพง

เขาเลยพยายามศึกษาส่วนประกอบของ Google Pixel Buds ซึ่งมีรายละเอียดอยู่บนเว็บไซต์ FCC (Federal Communications Commission) ของ US

นอกเหนือจากส่วนประกอบหลักของหูฟังไร้สาย เรื่องซอฟต์แวร์ก็จะต้องตอบโจทย์ด้วย ซึ่งเขาก็เลยฉีกกรอบของการทำงานเพื่อให้ใช้งานได้ง่ายที่สุด และเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานได้ทุกอุปกรณ์ ( Android, IOS, Desktop) เขาก็เลยเลือกทำบน web-based และสามารถใช้งานได้กับหูฟังทั้งมีสายและไร้สาย ตราบใดที่มีไมโครโฟน ซึ่งใช้หูฟังสมอลทอล์ค (ภาพซ้าย)

จากนั้นเขาก็ซื้อ API key จากเว็บไซต์ของนักพัฒนา ในที่สุดเขาก็ได้ API key ในราคาเพียงแค่ $0.13 เพื่อใช้แปลภาษาได้นับร้อยภาษา เขาคิดว่า น่าจะเขียนโค้ดเพื่อแปลข้อความเป็นภาษาที่เขาต้องการ โดยใช้ API key

Roshen พยายามศึกษา AI เพื่อเรียนรู้การแปล แต่มีเงื่อนไขเยอะ ซึ่งอันที่จริงแล้ว Google Translate มี API ที่ง่ายกว่า เร็วกว่า และถูกกว่า

โดย API เป็นสะพานเชื่อมเพื่อสื่อสารกันระหว่างซอฟต์แวร์ 2 ตัว ดังนั้นเขาก็เลยใช้ API ในการทดสอบกับหูฟัง ใช้งานร่วมกับอุปกรณ์ต่างๆ

ตอนนี้เขาก็แปลภาษาได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือแปลภาษาจากคำพูด เสียงพูด โดยฟังจากหูฟัง และในที่สุด เขาก็ทำสำเร็จ พอมีเสียงพูด เขาใช้ ResponsiveVoice API ทุกเสียงที่ได้ยิน จะถูกแปลภาษา ฟังผ่านหูฟังได้แบบเรียลไทม์ทำได้เหมือน google pixel

ไปอ่านและกดดูคลิปเต็มๆ ได้ที่ ทวิตของเขา (ฉบับเต็ม)

The post ชาวมาเลย์สร้างเครื่องแปลภาษาเอง หลังเพื่อนร่วมงานพูดภาษาจีนแมนดารินในขณะประชุมงาน appeared first on IAUMReview.